Üç dil
Servis Dili
45 günlük servis ifadesi. Okunuş ipuçları yaklaşıktır, kesin fonetik transkripsiyon değildir.
Karşılama
TRİyi akşamlar, barımıza hoş geldiniz.
ENGood evening, welcome to our bar.
RUДобрый вечер, добро пожаловать в наш бар.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): gud İVning, VEL-kım tu aua bar
RU kullanım notu: «Добрый вечер» 18:00 sonrası; gündüz «Добрый день».
Karşılama
TRGünaydın! Size nasıl yardımcı olabilirim?
ENGood morning! How can I help you?
RUДоброе утро! Чем могу помочь?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): gud MOR-ning! hau ken ay HELP yu
Karşılama
TRKaç kişisiniz?
ENHow many people?
RUСколько вас человек?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): hau MENi PİPıl
Karşılama
TRBuyurun, istediğiniz yere oturabilirsiniz.
ENPlease, sit wherever you like.
RUПожалуйста, садитесь, где вам удобно.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): pliiz, sit ver-EVır yu layk
RU kullanım notu: Misafire her zaman «Вы» (siz) ile hitap edin.
Karşılama
TRTekrar görmek ne güzel!
ENNice to see you again!
RUРады снова вас видеть!
EN okunuş ipucu (yaklaşık): nays tu sii yu ı-GEN
Sipariş Alma
TRNe içmek istersiniz?
ENWhat would you like to drink?
RUЧто вы будете пить?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): vat vud yu layk tu drink
RU kullanım notu: «Что желаете?» daha resmî bir alternatiftir.
Sipariş Alma
TRHazır olduğunuzda sipariş alabilirim.
ENI can take your order whenever you're ready.
RUЯ приму заказ, когда будете готовы.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): ay ken teyk yor ORdır ven-EVır yur REdi
Sipariş Alma
TRBuzlu mu olsun, buzsuz mu?
ENWith ice or without ice?
RUСо льдом или без льда?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): vid ays or vid-AUT ays
Sipariş Alma
TRTek mi, duble mi?
ENSingle or double?
RUОдинарный или двойной?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): SİNgıl or DABıl
Sipariş Alma
TRHangi markayı tercih edersiniz?
ENWhich brand would you prefer?
RUКакую марку вы предпочитаете?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): viç brend vud yu pri-FÖR
Sipariş Alma
TROda numaranızı alabilir miyim?
ENMay I have your room number, please?
RUМожно номер вашей комнаты?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): mey ay hev yor RUUM NAMbır, pliiz
RU kullanım notu: Otelde «номер» hem 'oda' hem 'numara' anlamına gelir.
Öneri
TRGünün kokteylini denemek ister misiniz?
ENWould you like to try our cocktail of the day?
RUХотите попробовать коктейль дня?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): vud yu layk tu tray aua KOK-teyl ov dı dey
Öneri
TRFerah bir şey istiyorsanız Mojito öneririm.
ENIf you'd like something refreshing, I recommend a Mojito.
RUЕсли хотите что-то освежающее, рекомендую Мохито.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): if yud layk SAM-sing ri-FREŞ-ing, ay re-kı-MEND ı mo-Hİ-to
Öneri
TRTatlı mı, ekşi mi, yoksa sert bir şey mi seversiniz?
ENDo you prefer sweet, sour, or something strong?
RUВы предпочитаете сладкое, кислое или что-то покрепче?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): du yu pri-FÖR suiit, SAU-ır, or SAM-sing strong
Öneri
TRBu kokteyl ekstra ücretlidir.
ENThis cocktail has an extra charge.
RUЭтот коктейль за дополнительную плату.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): dis KOK-teyl hez ın EKS-tra çarc
RU kullanım notu: Her şey dahil konseptinde mutlaka sipariş öncesi söyleyin.
Sipariş Teyidi
TRSiparişinizi tekrar edeyim: iki Mojito ve bir limonata.
ENLet me repeat your order: two Mojitos and one lemonade.
RUПовторю ваш заказ: два Мохито и один лимонад.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): let mi ri-PİİT yor ORdır: tu mo-Hİ-toz end van le-mı-NEYD
Sipariş Teyidi
TRDoğru mu?
ENIs that correct?
RUВсё верно?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): iz det kı-REKT
Sipariş Teyidi
TRİçecekleriniz birkaç dakika içinde gelecek.
ENYour drinks will be ready in a few minutes.
RUВаши напитки будут готовы через несколько минут.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): yor drinks vil bi REdi in ı fyu MİNits
Sipariş Teyidi
TRBuyurun, Margaritanız. Afiyet olsun.
ENHere is your Margarita. Enjoy!
RUПожалуйста, ваша Маргарита. Приятного вечера!
EN okunuş ipucu (yaklaşık): hiır iz yor mar-gı-Rİ-ta. en-COY
RU kullanım notu: «Приятного аппетита» yemek için; içecekte «Приятного вечера» daha doğal.
Gecikme
TRBeklettiğim için özür dilerim.
ENI'm sorry for the wait.
RUИзвините за ожидание.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): aym SO-ri for dı veyt
Gecikme
TRBar şu an biraz yoğun, yaklaşık on dakika sürebilir.
ENThe bar is a little busy right now; it may take about ten minutes.
RUСейчас в баре много гостей, это может занять около десяти минут.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): dı bar iz ı LİTıl Bİ-zi rayt nau; it mey teyk ı-BAUT ten MİNits
Gecikme
TRBeklerken size biraz su getireyim mi?
ENMay I bring you some water while you wait?
RUПринести вам воды, пока вы ждёте?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): mey ay bring yu sam VOtır vayl yu veyt
Gecikme
TRSabrınız için teşekkür ederim.
ENThank you for your patience.
RUСпасибо за ваше терпение.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): senk yu for yor PEY-şıns
Alerjen
TRHerhangi bir alerjiniz var mı?
ENDo you have any allergies?
RUУ вас есть аллергия на что-нибудь?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): du yu hev Enİ E-lır-ciz
Alerjen
TREmin olmak için ürün etiketini kontrol edeceğim.
ENI'll check the product label to be sure.
RUЯ проверю этикетку продукта, чтобы быть уверенным.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): ayl çek dı PRO-dakt LEY-bıl tu bi şuur
RU kullanım notu: Kadın personel «уверенной» der.
Alerjen
TRKesin bilgi için yöneticime danışacağım.
ENI'll ask my manager to give you accurate information.
RUЯ уточню у менеджера, чтобы дать вам точную информацию.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): ayl ask may ME-nı-cır tu giv yu E-kyu-rıt in-for-MEY-şın
Alerjen
TRBu içecek süt ürünü içerir.
ENThis drink contains dairy.
RUЭтот напиток содержит молочные продукты.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): dis drink kın-TEYNZ DE-ri
Alkolsüz Seçenek
TRAlkolsüz kokteyllerimiz de var.
ENWe also have non-alcoholic cocktails.
RUУ нас также есть безалкогольные коктейли.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): vi OL-so hev non-el-kı-HO-lik KOK-teylz
Alkolsüz Seçenek
TRÇocuklar için özel içeceklerimiz var.
ENWe have special drinks for children.
RUУ нас есть специальные напитки для детей.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): vi hev SPE-şıl drinks for ÇİL-drın
Alkolsüz Seçenek
TRTaze sıkılmış portakal suyu ister misiniz?
ENWould you like some freshly squeezed orange juice?
RUХотите свежевыжатый апельсиновый сок?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): vud yu layk sam FREŞ-li skuiizd O-rınc cuus
Şikâyet
TRBunu duyduğuma çok üzüldüm.
ENI'm very sorry to hear that.
RUМне очень жаль это слышать.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): aym VE-ri SO-ri tu hiır det
Şikâyet
TRHemen yenisini hazırlıyorum.
ENI'll prepare a new one right away.
RUСейчас приготовлю новый.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): ayl pri-PEIR ı nyu van rayt ı-VEY
Şikâyet
TRSize başka bir içecek getirmemi ister misiniz?
ENWould you like me to bring you a different drink?
RUХотите, я принесу вам другой напиток?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): vud yu layk mi tu bring yu ı DİF-rınt drink
Şikâyet
TRYöneticimi çağırıyorum, size yardımcı olacak.
ENI'll call my manager, who will help you.
RUЯ позову менеджера, он вам поможет.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): ayl kol may ME-nı-cır, hu vil help yu
RU kullanım notu: Yönetici kadınsa «она вам поможет».
Şikâyet
TRBize bildirdiğiniz için teşekkür ederiz.
ENThank you for letting us know.
RUСпасибо, что сообщили нам.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): senk yu for LE-ting as nou
Vedalaşma
TRBaşka bir şey ister misiniz?
ENWould you like anything else?
RUЖелаете что-нибудь ещё?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): vud yu layk E-ni-sing els
Vedalaşma
TRHesabı odanıza mı yazalım?
ENShall I charge it to your room?
RUЗаписать на ваш номер?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): şel ay çarc it tu yor ruum
Vedalaşma
TRİyi geceler, tekrar bekleriz!
ENGood night, we hope to see you again!
RUСпокойной ночи, ждём вас снова!
EN okunuş ipucu (yaklaşık): gud nayt, vi houp tu sii yu ı-GEN
Vedalaşma
TRTatilinizin keyfini çıkarın!
ENEnjoy your holiday!
RUПриятного отдыха!
EN okunuş ipucu (yaklaşık): en-COY yor HO-li-dey
RU kullanım notu: «Отдых» Rus misafirler için 'tatil' anlamında çok yaygındır.
Hesap
TRHesabınızı getiriyorum.
ENI'll bring your bill.
RUСейчас принесу ваш счёт.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): ayl bring yor bil
Hesap
TRKartla mı, nakit mi ödemek istersiniz?
ENWould you like to pay by card or cash?
RUВы будете платить картой или наличными?
EN okunuş ipucu (yaklaşık): vud yu layk tu pey bay kard or keş
Hesap
TRBurayı imzalayabilir misiniz lütfen?
ENCould you sign here, please?
RUРаспишитесь здесь, пожалуйста.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): kud yu sayn hiır pliiz
Yön Tarifi
TRTuvaletler sağda, barın arkasında.
ENThe restrooms are on the right, behind the bar.
RUТуалеты справа, за баром.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): dı REST-ruumz ar on dı rayt, bi-HAYND dı bar
Yön Tarifi
TRHavuz barı ana havuzun yanında.
ENThe pool bar is next to the main pool.
RUБар у бассейна находится рядом с главным бассейном.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): dı puul bar iz nekst tu dı meyn puul
Yön Tarifi
TRResepsiyon lobide, düz ilerleyin.
ENReception is in the lobby, go straight ahead.
RUРесепшн в лобби, идите прямо.
EN okunuş ipucu (yaklaşık): ri-SEP-şın iz in dı LO-bi, gou streyt ı-HED